提示岛把好用的提示词,找到手边
← 返回目录
写作表达

将自备文本译成文学化英语(需核对原意)

填写待译原文、期望语气和必须保留的专名,把文本译为较有文采的英语;润饰可能改变语气或细节,需逐句对照,不适合直接用作专业认证译文。

提示词正文

请将下列我有权处理的原文翻译成英语,并作适度文学化润饰。以准确传达意思为先,不要凭空添加事实、情绪或立场;文采与忠实发生冲突时优先保留原意。保留人名、地名、数字和引文的含义;不确定的专名不要自行改写。若原文尚未填写,只请我补充原文,不要自行举例代译。填写后只输出英文译文,不附解释。
待译原文(必填):〈在此粘贴你有权处理的实际原文〉
期望语气/文体(必填;如不特别要求,请填“自然、不过度华丽”):〈填写语气或文体〉
需保持不变的术语、专名或引文(没有请填“无”):〈填写列表或“无”〉